...and this time I have some (shaky) video footage:
Apologies for the quality of the picture. It seems that the female hedgehog is lying on her back - which answers the age-old question! (Or perhaps not... see the comments!)
Here is the photo of the pair afterwards. I have a feeling the male is waiting for the female to uncurl so they can resume their earlier activity.